歐洲之眼‧瞭望太平洋 -- 西班牙皇家院士台灣行談論美麗島

文學院「跨文化與跨媒材的轉譯研究」整合型計畫於11月 23 日在文學院二樓會議室舉辦「伊比利亞—亞洲論壇: 歐洲之眼‧瞭望太平洋」, 由來自西班牙的四位學者組成的「太平洋研究團隊」」接力發表主題演講, 長達十小時的論壇與聚會，共計來自 17 個學術單位、10個在職的畢業校友共襄盛舉，活動熱烈，圓滿成功。

此次西班牙太平洋研究團隊的成員為西班牙皇家學院院士Juan Gil Fernández, Carlos Martínez Shaw、西班牙高等科學研究院研究員 Consuelo Varela Bueno與國立遠距教育大學教授 Marina Alfonso Mola組成，他們從2008年開始執行整合型的多年期研究計畫，探討大航海時期，西班牙帝國在太平洋區域的開拓、移民、宣教、貿易… 等殖民事業與影響。過去五年，他們分別造訪智利、日本等太平洋區域國家，今年以台灣作為研究成果發表的完結篇; 時空上從歐洲延展到拉丁美洲，從拉丁美洲到亞洲，從16世紀到 19世紀，一個完整的三個大陸的探勘與呈現，見證西班牙殖民帝國的興衰。

此次「美麗島-福爾摩沙」是他們計畫的結案研究，他們希望將成果和台灣的學者分享與交流。西班牙人在北台灣雖然只有短暫17 年 （1626-1642），後遭荷蘭人擊敗驅逐，然在台灣史和亞洲貿易史的研究上仍然有其重要性，尤其西班牙南部塞維亞市的「印度檔案總館」（AGI），收藏無數的史料、文獻與地圖。

此次太平洋研究團隊來台，由臺大文學院邁頂計畫 —「跨文化與跨媒材的轉譯研究」 整合型計畫團隊與清華大學人社中心共同舉辦論壇。23 日的論壇結集台灣的西班牙籍學者、台灣本國的西語學者、西班牙駐臺單位的主管、比較文學博士生、西語初學者、西語愛好者齊聚一堂。同時，中研院史語所的研究員陳國棟教授、臺大歷史系周婉窈教授等資深學者也參與論壇，和西國學者交換研究心得。

論壇四場演講學術與趣味兼具，分別是：〈16-17世紀在馬尼拉的中國人〉、〈「我們瘖啞無語」：西班牙人航向太平洋的傳（船）譯者〉、〈西班牙十八世紀的亞洲貿易計畫〉、〈西語世界迷戀的東風/瘋〉，四位學者鞭辟入裡的研究，以西語深入淺出引導，探討最接近台灣的身分、歷史、認同與殖民史的議題，同時圖文並茂，展示16-18 世紀歐洲的皇室與人民對東方與中國的嚮往，尤其絲綢與瓷器的收藏，遍佈諸多皇宮，喚起與會人士的好奇與興趣。四位遠道而來的院士學者也深受我們招待的熱忱感動，止不住知性與友誼的渴望，侃侃而談。

四位院士學者並於24 日早上拜會楊泮池校長，讚賞臺大的校園校風與建築之美，古典與現代兼具，同時對本校簡報中各項計畫的國際化程度嘖嘖稱奇。拜會楊校長之後，四位貴賓至故宮參訪，恰可印證他們的研究裡，中國文化的博大精深與歐洲人的「哈東風」熱潮。 四位院士並於25 日分別至政治大學與輔仁大學與學生演講座談， 亦與兩校校長、副校長會面晤談。25日下午則前往中研院，參訪台史所與拜會王汎森副院長。王副院長為歷史背景，曾於2009年造訪西班牙塞維亞印度檔案館，言談間，彼此有諸多交集。

西班牙四位院士、學者的台灣行，28日在清華大學人社中心的論壇畫下句點，從此以往，也讓他們的太平洋研究有了台灣這個據點。學術活動之外，四位學者也利用空暇，走訪西班牙人命名的「聖薩爾瓦多（和平島）、聖地牙哥（三貂角）和淡水聖多明哥（紅毛城），再現他們的祖先的足跡與身影。此番，歐洲之眼，瞭望太平洋，其心境與眼神不可同日而語，卻滿足了學術與知性的渴望與貢獻。